1 00:00:03,279 --> 00:00:08,279 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,279 --> 00:00:12,533 [Molly] Πώς ήταν το όνομά του; Ήταν ο Μπράντλεϊ; Όχι. 3 00:00:13,034 --> 00:00:17,371 Παύλος; T.J.; Όχι, κανένας δεν λέγεται T.J. 4 00:00:18,039 --> 00:00:19,540 [γκρίνια, αντηχώντας] 5 00:00:19,623 --> 00:00:22,793 Ήμασταν στα 20 μας και ήταν έτσι δεν μπορούσε να σταματήσει να με καταβάλλει. 6 00:00:23,294 --> 00:00:24,503 Ίσως πεινούσε. 7 00:00:25,212 --> 00:00:27,173 Στάση. Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Σταματήστε το. 8 00:00:27,715 --> 00:00:29,967 Να είσαι εδώ με τον Στιβ. Τι είπε μόλις; 9 00:00:30,593 --> 00:00:32,178 Να υποθέσω ότι είμαι φεμινίστρια; 10 00:00:33,095 --> 00:00:35,222 Είμαι ο μόνος άνδρας δημοσιογράφος στο περιοδικό 11 00:00:35,306 --> 00:00:36,932 με τις οποίες θέλουν να συνεργαστούν οι γυναίκες συντάκτες. 12 00:00:37,016 --> 00:00:40,227 Θέλω να πω, είναι γαμημένο. Οι δημοσιογράφοι μπορεί να είναι τέρατα. 13 00:00:40,311 --> 00:00:43,355 Καταπονημένος, κακοπληρωμένος, το βάρος του να γνωρίζεις πάρα πολλά. 14 00:00:43,439 --> 00:00:46,901 -Συγγνώμη, νομίζω ότι ξεφύγαμε από το θέμα. -Όχι, συνδέει. Προσπαθώ να φτιάξω ένα… 15 00:00:46,984 --> 00:00:47,985 [αναστεναγμοί] 16 00:00:48,069 --> 00:00:51,655 Εντάξει. Καταλαβαίνω… Είμαι μπερδεμένος, όπως όταν με διακόπτουν. 17 00:00:51,739 --> 00:00:55,743 Τέλος πάντων, έτσι ναι, νομίζω ότι υπάρχει λίγο διπλά πρότυπα εδώ. 18 00:00:55,826 --> 00:00:58,120 Η Μόλυ και εγώ δεν είχαμε μια ενεργή σεξουαλική ζωή σε χρόνια. 19 00:00:58,204 --> 00:01:01,207 Από τη διάγνωση καρκίνου του μαστού της Molly; 20 00:01:01,290 --> 00:01:05,002 Ναι. Δηλαδή, δεν είχαμε πολλά… πολύ σεξ όταν έπαθες καρκίνο, οπότε… 21 00:01:05,086 --> 00:01:07,963 [Molly] Επειδή είπες το φαλακρό μου κεφάλι σε έκανε να σκεφτείς τον μπαμπά σου. 22 00:01:08,047 --> 00:01:09,048 [Ο Steve μιλάει, πνιγμένος] 23 00:01:09,131 --> 00:01:11,926 Αλλά δεν χρειάζεται φρόντισε με τώρα. Είμαι υγιής. 24 00:01:12,426 --> 00:01:13,719 Θέλω μόνο να με θέλεις. 25 00:01:14,345 --> 00:01:16,263 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 26 00:01:16,347 --> 00:01:19,892 Και είναι σαν, τώρα θέλει ξανά, και είμαι ο κακός 27 00:01:19,975 --> 00:01:23,562 Γιατί απλά δεν μπορώ να γυρίσω διακόπτη και ξαφνικά να γίνει ο κύριος σεξ; 28 00:01:26,774 --> 00:01:27,775 Τι; 29 00:01:28,275 --> 00:01:30,111 [γέλια] κύριε Σεξ; 30 00:01:31,487 --> 00:01:35,116 Ο κύριος Σεξ μάλλον δεν αναφέρεται στον εαυτό του ως κύριο Σεξ 31 00:01:35,199 --> 00:01:36,784 αν στην πραγματικότητα είναι ο κύριος Σεξ. 32 00:01:36,867 --> 00:01:38,119 [γέλια] 33 00:01:38,202 --> 00:01:39,912 Τέλος πάντων… [αναστεναγμοί] 34 00:01:41,163 --> 00:01:45,751 Κοίτα, ξέρω τη γυναίκα μου. Είχε μια πολύ περίπλοκη ιστορία με το σεξ. 35 00:01:47,670 --> 00:01:51,423 Και δεν νομίζω… Δεν νομίζω αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτό που θέλετε. 36 00:01:51,507 --> 00:01:55,553 Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση εδώ ως προς το τι θέλεις. 37 00:01:56,137 --> 00:01:58,305 [θεραπεύτρια] Μόλυ, νιώθεις σύγχυση για το τι θέλεις; 38 00:01:58,389 --> 00:02:00,975 -Θες να κάνουμε σεξ με τον Στιβ; -Για να κάνω σεξ, ναι. 39 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 [Molly] Σκατά. 40 00:02:03,352 --> 00:02:04,478 Με τον Στιβ. 41 00:02:04,562 --> 00:02:06,689 Αλλά αυτό δεν είναι μια αυθεντική επιθυμία. 42 00:02:06,772 --> 00:02:08,357 -Είναι το φάρμακο. -Ταμοξιφαίνη. 43 00:02:08,440 --> 00:02:10,609 Ναι, το φάρμακο αυτό εμποδίζει την επιστροφή του καρκίνου. 44 00:02:10,693 --> 00:02:14,363 Μια παρενέργεια είναι η μειωμένη λίμπιντο, αλλά το σώμα της Μόλι είναι, σαν, μια ανωμαλία 45 00:02:14,446 --> 00:02:16,782 -και μεγάλωσε το δικό της. -Αυτό δεν είναι παρενέργεια. 46 00:02:16,866 --> 00:02:19,118 Εντάξει, αλλά είναι. Ο Δρ Pankowitz είπε ότι είναι τα φάρμακα. 47 00:02:19,201 --> 00:02:20,911 Ο Δρ Pankowitz είναι ο γιατρός σας, Steve; 48 00:02:20,995 --> 00:02:22,246 -Της Μόλυ. -Ορυχείο. 49 00:02:22,329 --> 00:02:23,998 [το τηλέφωνο χτυπάει] 50 00:02:26,041 --> 00:02:29,503 Έβαλα το τηλέφωνό μου στο δίσκο τεχνολογίας, όπως υποτίθεται ότι κάνουμε. 51 00:02:30,254 --> 00:02:32,339 -Μπορείς απλά να το απενεργοποιήσεις. -Συγγνώμη, είναι το νοσοκομείο. 52 00:02:32,423 --> 00:02:33,841 Απλώς, ε… 53 00:02:33,924 --> 00:02:36,427 Είναι αυτό το ισχίο που είχα ελέγξει… Είναι, ε... Θα το πάρω αυτό. 54 00:02:36,510 --> 00:02:39,138 Μπορείτε απλά να τον βάλετε στο ηχείο. Μόλι, βάλε τον στο ηχείο. 55 00:02:39,221 --> 00:02:40,973 -Γειά σου; -Μπορείς να τον βάλεις στο ηχείο; 56 00:02:41,056 --> 00:02:42,892 -[γιατρός] Μόλυ, είναι καλή στιγμή; -Ε, ναι. 57 00:02:42,975 --> 00:02:46,645 Καλά. Έχω τα αποτελέσματα της βιοψίας στο ισχίο σας 58 00:02:46,729 --> 00:02:48,647 και, δυστυχώς… 59 00:02:50,774 --> 00:02:53,527 - [Molly] Γάμα. Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. -[κόρνες που κορνάρουν] 60 00:02:53,611 --> 00:02:55,362 [πεζός] Πρόσεχε πού πας! 61 00:02:55,446 --> 00:02:56,989 [σειρήνα που θρηνεί] 62 00:02:57,823 --> 00:03:00,034 -[λαχάνιασμα, γκρίνια] -[φιλιά] 63 00:03:00,993 --> 00:03:02,786 [χτυπά το κουδούνι] 64 00:03:04,413 --> 00:03:06,540 [♪ το ποπ τραγούδι παίζει στα ηχεία] 65 00:03:11,086 --> 00:03:14,173 [γρήγορο λαχάνιασμα, γκρίνια] 66 00:03:15,090 --> 00:03:16,091 [Molly] Γάμα. 67 00:03:25,184 --> 00:03:27,436 -[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] -[οι πεζοί φλυαρούν] 68 00:03:31,065 --> 00:03:32,107 [το όχημα πλησιάζει] 69 00:03:32,191 --> 00:03:33,859 -[ο κινητήρας χτυπάει] -[ελαφρύτερο κλικ] 70 00:03:35,027 --> 00:03:39,031 -Γεια, μωρό μου. Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου; -Γεια. 71 00:03:39,114 --> 00:03:41,367 [Molly] Είναι αυτό που νιώθεις να σπρώξω κάποιον από έναν γκρεμό; 72 00:03:41,450 --> 00:03:42,701 Συγγνώμη, ήσουν απασχολημένος; 73 00:03:42,785 --> 00:03:44,328 Είμαι καθ' οδόν για πρόβα. 74 00:03:45,246 --> 00:03:48,123 Καπνίζεις τσιγάρα; Τι είναι αυτό, μέντα; 75 00:03:48,207 --> 00:03:51,335 Ω, Θεέ μου. Ποιος είσαι; Είσαι το αγόρι μου στην κατασκήνωση; 76 00:03:52,253 --> 00:03:53,254 Τι είναι αυτό; 77 00:03:55,297 --> 00:03:59,260 Ξέρεις πώς πέρασα αυτός ο πόνος στο ισχίο μου που δεν θα έφευγε; 78 00:03:59,343 --> 00:04:00,219 Α-χα. 79 00:04:00,302 --> 00:04:01,303 Είναι καρκίνος. 80 00:04:03,681 --> 00:04:04,682 [αναστενάζοντας] Επέστρεψε. 81 00:04:11,689 --> 00:04:12,690 Εσύ όμως… 82 00:04:14,441 --> 00:04:16,277 -Πέρασαν δύο χρόνια. -Το ξέρω. 83 00:04:16,986 --> 00:04:18,904 Και έκανες τα πάντα που είπε ο γιατρός, 84 00:04:18,988 --> 00:04:20,781 -και πήρες όλα τα ναρκωτικά τους… -Το ξέρω. 85 00:04:21,991 --> 00:04:23,867 -…και αυτό είναι ακόμα… Χμμ. -Δεν είναι δίκαιο. 86 00:04:23,951 --> 00:04:26,161 Δεν θέλω να πεθάνω ακριβώς όταν Συνηθίζω τα νέα μου βυζιά. 87 00:04:26,245 --> 00:04:27,830 Στάση. Δεν θα πεθάνεις. 88 00:04:29,456 --> 00:04:33,919 Είμαι, στην πραγματικότητα. Μου έκανε μετάσταση στα κόκαλα. 89 00:04:34,712 --> 00:04:36,588 -Μμμ. -Είναι ανίατο. 90 00:04:37,172 --> 00:04:39,174 [πουλιά που κελαηδούν] 91 00:04:41,552 --> 00:04:43,595 [κλαίγοντας] Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; Λυπάμαι πάρα πολύ. 92 00:04:44,471 --> 00:04:46,390 -Γεια. -[λυγμοί] Συγγνώμη, είμαι… 93 00:04:46,473 --> 00:04:48,350 Μωρό μου, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 94 00:04:48,434 --> 00:04:51,437 Όχι, νιώθω ότι θα γίνει γίνε λίγο μεγαλύτερος. Απλά αφήστε με… 95 00:04:52,021 --> 00:04:53,397 [αναφέρεται, κλαίει] 96 00:04:54,356 --> 00:04:57,609 Πλάκα κάνω. Είμαι καλά! [γέλια] 97 00:04:59,862 --> 00:05:01,322 -Ε-Είσαι; -Οχι. 98 00:05:01,405 --> 00:05:03,824 - Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο; -Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 99 00:05:03,907 --> 00:05:06,076 -Τι στο διάολο; -Δεν κάνω πολύ καλή δουλειά με αυτό. 100 00:05:06,160 --> 00:05:08,370 -Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό! 101 00:05:08,454 --> 00:05:10,289 Δεν ξέρω πώς να στο πω ότι θα πεθάνω! 102 00:05:10,372 --> 00:05:12,374 Ναι, είσαι κακός σε αυτό! Αυτό είναι κακός τρόπος να μου πεις! 103 00:05:12,458 --> 00:05:14,084 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 104 00:05:14,168 --> 00:05:15,461 -[κλαίει] Ω, Θεέ. -[αναστεναγμοί] 105 00:05:16,712 --> 00:05:18,088 Φαίνεσαι τόσο ωραία. 106 00:05:18,172 --> 00:05:21,675 Όπως, αν πεθαίνεις, λες, γιατί είσαι γαμημένο παράξενα δονείται αυτή τη στιγμή; 107 00:05:21,759 --> 00:05:23,302 -Σαν να λάμπει από μέσα αυτή τη στιγμή. -[γέλια] 108 00:05:23,385 --> 00:05:25,763 -Αυτή είναι η φυσική σας εσωτερική λάμψη; -[Γέλια] Δεν ξέρω. 109 00:05:25,846 --> 00:05:28,849 -Είμαι τόσο μπερδεμένος, υπερδιεγερμένος. -Τι είναι αυτό; Είναι μεθυσμένη; 110 00:05:28,932 --> 00:05:31,352 -Οχι. Όχι. Μόλις της είπα ότι πεθαίνω. -Τι; Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 111 00:05:31,435 --> 00:05:34,480 -Είμαι άνθρωπος που έχω ανθρώπινα συναισθήματα. -Γιατί κλαίει τόσο δυνατά; 112 00:05:34,563 --> 00:05:36,732 [στριμωγμένος] Έτσι κλαίω! 113 00:05:36,815 --> 00:05:39,693 Είναι ηθοποιός. Τα συναισθήματά της ζουν πολύ κοντά στην επιφάνεια. 114 00:05:39,777 --> 00:05:41,403 Ε; Αδεια! 115 00:05:41,487 --> 00:05:43,197 -Πάω! -Όχι, δεν θα το κάνω. 116 00:05:43,280 --> 00:05:44,990 Ο φίλος μου είναι πελάτης που πληρώνει! 117 00:05:45,074 --> 00:05:46,909 Αγόρασε αυτό το περίεργο γαμημένη σόδα από σένα. 118 00:05:46,992 --> 00:05:49,953 -Ναι, το έκανα. Σόδα Διαίτης Καλής Αξίας. -Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. 119 00:05:50,037 --> 00:05:51,413 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα 120 00:05:51,497 --> 00:05:53,749 να σταθώ έξω από το μαγαζί μου και να ουρλιάζεις σαν τρελός! 121 00:05:53,832 --> 00:05:56,585 Μην βγεις εδώ και πεις δύο άτομα σε μια ιδιωτική συνομιλία… 122 00:05:56,668 --> 00:05:58,253 -[φωνάζοντας και οι δύο, πνιγμένοι] -[Μόλυ] Κοίτα την. 123 00:05:58,337 --> 00:06:00,714 -Οχι. Είναι ωραία. Δεν είσαι τόσο ωραίος. -Μη μιλάς για αυτήν! 124 00:06:00,798 --> 00:06:05,469 [Molly] Δεν φοβάται. Όλα έξω στα ανοιχτά. Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. 125 00:06:05,552 --> 00:06:08,097 -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] - [στο στόμα] Ω, Θεέ μου. 126 00:06:08,180 --> 00:06:09,807 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 127 00:06:18,857 --> 00:06:20,275 Έχω μια φυσιολογική αντίδραση, 128 00:06:20,359 --> 00:06:23,654 και μια βαθιά εμπειρία που δεν έχω καν θέλω γαμημένο να έχω! 129 00:06:23,737 --> 00:06:26,490 -Πάμε λοιπόν μέσα! -Η κόλαση είναι… Τι το… 130 00:06:29,201 --> 00:06:30,536 -Ωραία. -Μμ-χμμ. 131 00:06:30,619 --> 00:06:32,121 -Διαμονή. -Δροσερός. 132 00:06:32,204 --> 00:06:34,081 Απλά σκάσε το διάολο! Παρακαλώ! 133 00:06:34,164 --> 00:06:35,666 -[η μουσική σβήνει] -[σνιφάρει] 134 00:06:35,749 --> 00:06:37,584 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 135 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 -Είπε ότι μπορούμε να μείνουμε. -Ναι. Όχι, άκουσα. 136 00:06:43,382 --> 00:06:47,344 Πρέπει να δοκιμάσετε αυτή τη σόδα. Η επίγευση είναι απίστευτα κακή. 137 00:06:51,932 --> 00:06:54,476 -Α, είναι σκουπίδια. -Το ξέρω. Δεν μπορώ να σταματήσω να το πίνω. 138 00:06:54,560 --> 00:06:55,853 Είναι πολύ κακό. 139 00:06:57,146 --> 00:06:58,439 Πότε το έμαθες; 140 00:06:59,231 --> 00:07:00,315 Πριν από είκοσι λεπτά. 141 00:07:00,399 --> 00:07:02,776 -Τι; -Εν μέσω θεραπείας ζευγαριών. 142 00:07:02,860 --> 00:07:05,070 -[γιατρός] Μόλυ, είναι καλή στιγμή; -Ε, ναι. 143 00:07:05,154 --> 00:07:08,782 Καλά. Έχω τα αποτελέσματα της βιοψίας στο ισχίο σας 144 00:07:08,866 --> 00:07:12,453 και, δυστυχώς, δεν είναι αυτό που ελπίζαμε… [διαστρεβλώνει] 145 00:07:12,536 --> 00:07:16,498 [Molly] Δεν ένιωθε αληθινό. Δεν μπορούσα ακόμη και να ακούσει τι έλεγε ο γιατρός. 146 00:07:16,582 --> 00:07:20,794 Δεν ένιωσα στεναχώρια, απλώς είδα τον εαυτό μου ως επτάχρονος, χορεύοντας. 147 00:07:21,670 --> 00:07:25,007 Και αυτή η επτάχρονη εκδοχή του εαυτού μου ήταν τόσο κακός μαζί μου. 148 00:07:25,090 --> 00:07:26,633 [♪ η κλασική μουσική παίζει, φιμωμένη] 149 00:07:26,717 --> 00:07:28,135 Ήταν πραγματικά μια τρέλα. 150 00:07:28,802 --> 00:07:30,137 [γρυλίζει, παραμορφώνεται] 151 00:07:30,637 --> 00:07:31,638 Εκείνη ήξερε. 152 00:07:32,139 --> 00:07:34,183 Ήξερε τι είχα κάνει στη ζωή μου και ήταν θυμωμένος γι' αυτό. 153 00:07:35,017 --> 00:07:38,187 Ήξερε ότι ο Στιβ δεν με άγγιξε πια, και λυπήθηκε τόσο πολύ. 154 00:07:38,270 --> 00:07:40,814 Γιατί νομίζω ότι μπορούσε να δει που πέρασα όλη μου τη ζωή 155 00:07:40,898 --> 00:07:42,232 να φοβάμαι αυτό που νιώθω. 156 00:07:42,316 --> 00:07:44,735 Και ήμουν τόσο τσαντισμένη μαζί της σε αυτό το σημείο. 157 00:07:45,527 --> 00:07:47,488 Και επίσης, είναι τρομερή χορεύτρια. 158 00:07:47,571 --> 00:07:49,364 [η μουσική σβήνει] 159 00:07:51,283 --> 00:07:53,285 Πήρα το τηλέφωνο και είπα στον Στιβ, 160 00:07:53,368 --> 00:07:57,331 και μου έδωσε αυτό το βλέμμα, σαν, κρίμα ή… 161 00:07:57,831 --> 00:07:59,875 Δεν ξέρω. Δεν ήταν κρίμα, ήταν σαν… 162 00:08:01,043 --> 00:08:02,169 Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο. 163 00:08:03,670 --> 00:08:04,755 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 164 00:08:04,838 --> 00:08:05,839 [Molly] Ενθουσιασμός. 165 00:08:05,923 --> 00:08:08,675 Ω, γαμημένο Στιβ! Θέλω να τον χώσω σε έναν θάμνο. 166 00:08:08,759 --> 00:08:11,303 Αν είμαι άρρωστος, τότε όλα είναι τόσο απλά μεταξύ μας. 167 00:08:11,386 --> 00:08:12,387 Ναι. 168 00:08:12,471 --> 00:08:15,849 Είναι ο φροντιστής και ο μάρτυρας, και είμαι ασθενής του. 169 00:08:15,933 --> 00:08:17,267 -Μμ-χμμ. -Κι αυτό σημαίνει ότι δεν θα με αγγίξει. 170 00:08:17,351 --> 00:08:19,728 Ω, Θεέ μου. Μπορεί να μην σε δει; 171 00:08:19,811 --> 00:08:22,356 Αν δεν θέλει να σε αγγίξει, τότε, σαν, δεν είναι καλά. 172 00:08:22,439 --> 00:08:26,693 Αλλά εγώ… Υποστηρίζω τον γάμο σας. Προφανώς, υποστηρίζω τον γάμο σας. 173 00:08:26,777 --> 00:08:28,445 Λοιπόν, στέκομαι εκεί, και τον κοιτάζω, 174 00:08:28,529 --> 00:08:29,446 - και μετά ξαφνικά… -Εεεε. 175 00:08:29,530 --> 00:08:33,951 …Έχω αυτή τη λάμψη μιας μνήμης αυτού του άντρα που με έπεσε στα 20 μου. 176 00:08:34,034 --> 00:08:35,827 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγες αυτό. 177 00:08:35,911 --> 00:08:41,083 Δηλαδή, το κεφάλι του είναι στα χέρια μου. Τόσο ζωηρά. Νιώθω τα μαλλιά του στα δάχτυλά μου. 178 00:08:41,166 --> 00:08:43,335 -[φίλος] Α, ναι. -[Μόλι] Εννοώ, κάποιος μπήκε πάνω μας. 179 00:08:43,418 --> 00:08:46,171 Δεν τελείωσα ποτέ, αλλά ήταν ότι καλύτερο έχω νιώσει ποτέ. 180 00:08:46,255 --> 00:08:48,215 -Ναί. -[Molly] Και απλά συνέχισα να σκέφτομαι, 181 00:08:48,715 --> 00:08:51,051 Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 182 00:08:51,134 --> 00:08:53,887 Και μετά τρέχω απέναντι σε αυτόν τον μποντέγα. 183 00:08:55,055 --> 00:08:57,975 Σε αυτόν τον μποντέγα; Δηλαδή, τρέχατε από τη θεραπεία ως εδώ; Όπως… 184 00:08:58,725 --> 00:09:01,520 Ναι. Είναι ακριβώς εκεί. Ω, κοίτα. Αυτή είναι η Δρ. 185 00:09:01,603 --> 00:09:03,855 - Ω, Θεέ μου. Τι λέει; -[Μόλυ] Δεν ξέρω. 186 00:09:03,939 --> 00:09:07,651 -"Είσαι καλά;" Είσαι καλά; -Όχι, είμαι πολύ κακός. 187 00:09:09,319 --> 00:09:11,905 Περιμένετε. Ω, Θεέ μου. Παίρνει τον Στιβ. Βλαστός. Κρύψτε με. 188 00:09:11,989 --> 00:09:13,073 -Τι; -Κρυψε με. [τραυλίζει] 189 00:09:13,156 --> 00:09:15,367 Ωχ... Υπομονή. Ε… 190 00:09:15,450 --> 00:09:17,160 Δεν νομίζω αυτό θα σου δώσει αυτό που θέλεις. 191 00:09:17,244 --> 00:09:19,371 Ω, όχι. Ω, ω… Δηλαδή, κάνε άλλη επιλογή. 192 00:09:19,454 --> 00:09:21,707 -Έχουμε τον Στιβ. Ο Steve είναι σε κίνηση. -Καλά. Εντάξει. Πάμε. 193 00:09:21,790 --> 00:09:23,750 Πού πάμε; Απλά αφήστε το. 194 00:09:23,834 --> 00:09:25,711 -[Στιβ] Μη φεύγεις! -Εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. σε πήρα. 195 00:09:25,794 --> 00:09:26,878 [Molly] Δόξα τω Θεώ που δεν κάνει jaywalk. 196 00:09:26,962 --> 00:09:28,380 [φίλος] Θεέ μου. Καλά. Είσαι καλά; 197 00:09:28,463 --> 00:09:30,132 [Molly] Γιατί είμαι τόσο μεγαλύτερη από όσο νόμιζα ότι ήμουν; 198 00:09:30,215 --> 00:09:32,426 [Στηβ] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άσε με να σου μιλήσω για λίγο. 199 00:09:32,509 --> 00:09:33,844 -[Molly] Drive! Νίκη, σε παρακαλώ, οδήγησε. -Εντάξει. 200 00:09:33,927 --> 00:09:35,887 - Πλησιάζει. Μπορώ να το νιώσω. -[Στιβ] Νίκι, όχι! Νίκη, όχι! 201 00:09:35,971 --> 00:09:38,181 -Δεν έχω γαμημένο πάτημα εκκίνησης. -[Μόλυ] Ω, Θεέ μου! 202 00:09:41,476 --> 00:09:43,895 -Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσω σε ένα δευτερόλεπτο. -[Molly] Ανέβα, στρίψε ή… 203 00:09:43,979 --> 00:09:47,524 Απλώς κολλάει. Επίσης, κάτι άλλο, πολύ γρήγορο… 204 00:09:47,608 --> 00:09:49,401 -Γεια, γειά, γεια. Γεια. - Ω, Θεέ μου. 205 00:09:49,484 --> 00:09:50,944 [γελάνε και οι δύο, φιλί] 206 00:09:52,029 --> 00:09:52,988 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 207 00:09:53,071 --> 00:09:55,198 -Μην με τσακίζεις τώρα. -Μμμ. Τι; Ω. 208 00:09:55,991 --> 00:09:58,035 -Εννοώ… -Γεια. Γεια σου Μόλυ. 209 00:09:58,118 --> 00:09:58,952 -Γεια. -Γεια. 210 00:09:59,036 --> 00:10:00,954 Συγνώμη. Δεν σε είδα εκεί. [γέλια] 211 00:10:01,038 --> 00:10:02,414 [γελάει] Μήπως η Νίκι να σου πω ότι μετακόμισε; 212 00:10:05,751 --> 00:10:06,585 Ω, ναι. 213 00:10:06,668 --> 00:10:08,045 -Ζούμε στην αμαρτία. -Ναι. 214 00:10:08,128 --> 00:10:09,796 -Κάνοντας τη βουτιά. -[γελάνε και οι δύο] 215 00:10:09,880 --> 00:10:11,298 -Ναι. -Μην το πεις στη γιαγιά μου στην Ταϊβάν. 216 00:10:11,381 --> 00:10:12,382 [Η Νίκι γελάει] 217 00:10:13,216 --> 00:10:15,802 -[γρήγορος χτύπημα] -[αναπνέει βαριά] 218 00:10:17,763 --> 00:10:21,683 Τα βυζιά σου είναι τόσο χαλαρωτικά. Είναι σαν ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι. 219 00:10:24,061 --> 00:10:28,023 [αναστενάζει] λυπάμαι. Παίζει του Μάλερ Έκτος με το φιλ αύριο το βράδυ. 220 00:10:28,106 --> 00:10:29,733 Αύριο θα παίξω το Mahler's Sixth! 221 00:10:29,816 --> 00:10:31,151 Μην τον ρωτήσετε ποτέ για τον Μάλερ 222 00:10:31,234 --> 00:10:33,403 γιατί αρχίζει να ψιθυρίζει με έναν πραγματικά περίεργο τρόπο. 223 00:10:33,487 --> 00:10:35,155 Της λες πώς είμαι καυλιάρης για τον Μάλερ; 224 00:10:35,238 --> 00:10:36,657 [γέλια] 225 00:10:36,740 --> 00:10:40,035 Παιδιά ζείτε ήδη μαζί; Πότε θα μου το έλεγες; 226 00:10:41,286 --> 00:10:43,372 -Τον αγαπώ. -Μόλις τον γνώρισες. 227 00:10:43,455 --> 00:10:46,083 [γέλια] Ήταν, όπως, τρεις μήνες. Νομίζω; 228 00:10:46,708 --> 00:10:48,794 -Σας είναι καλός; -Ναι, είναι καλός μαζί μου, 229 00:10:48,877 --> 00:10:49,836 και του φέρομαι ευγενικά. 230 00:10:49,920 --> 00:10:51,338 Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω. 231 00:10:53,840 --> 00:10:56,051 -[ψιθυρίζει] Συγγνώμη. Συγνώμη. -Σε παρακαλώ μην είσαι περίεργος. 232 00:10:56,134 --> 00:10:57,219 Απλά πες μου να γαμήσω. 233 00:10:59,554 --> 00:11:00,555 Γαμήσου. 234 00:11:01,932 --> 00:11:04,559 Είναι καλό. Είναι διαφορετικό. 235 00:11:04,643 --> 00:11:10,315 Δεν βαμπίρει την αυτοεκτίμησή μου ή να πουλήσω τα παπούτσια μου στο Διαδίκτυο. 236 00:11:11,316 --> 00:11:14,361 Ο Νόα είναι ο πιο φυσιολογικός τύπος με το οποίο έκανα καταπληκτικό σεξ. 237 00:11:14,444 --> 00:11:15,570 Δείτε το. Δείτε το. 238 00:11:15,654 --> 00:11:17,364 Αλλά κάνεις καταπληκτικό σεξ με όλους. 239 00:11:17,447 --> 00:11:18,365 [Νίκι] Μμμ. 240 00:11:18,448 --> 00:11:21,243 Κάποτε είχες οργασμό στο μετρό μόνο από την ακρόαση ενός podcast. 241 00:11:21,326 --> 00:11:23,161 -Ναι. -Ήταν αληθινό έγκλημα; 242 00:11:23,245 --> 00:11:24,746 Νομίζω ότι ήταν το The Daily. 243 00:11:24,830 --> 00:11:26,415 [γελάνε και οι δύο] 244 00:11:29,418 --> 00:11:33,088 -Ο Στιβ δεν με έχει αγγίξει εδώ και τρία χρόνια. -Τι; Όχι. 245 00:11:33,171 --> 00:11:35,757 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο πολύ. 246 00:11:35,841 --> 00:11:37,801 Δηλαδή, τα βυζιά μου ήταν γεμάτα καρκίνο, 247 00:11:37,884 --> 00:11:40,804 και μετά με τη χημειοθεραπεία, Είχα διάρροια για περίπου ένα χρόνο. 248 00:11:40,887 --> 00:11:44,433 Αλλά ακόμα. Όπως, είσαι εσύ. Εσείς. 249 00:11:45,684 --> 00:11:47,185 [το τηλέφωνο χτυπάει] 250 00:11:47,269 --> 00:11:49,062 [Molly] Μάλλον ο Steve. 251 00:11:49,146 --> 00:11:52,482 Αλλά το χειρότερο είναι ότι θα συγχωρήσει εμένα για αυτό γιατί είμαι λυπημένος, άρρωστος, 252 00:11:52,566 --> 00:11:54,067 άχαρη σύζυγος. 253 00:11:54,151 --> 00:11:56,194 Είναι αυτός που θα με σώσει. 254 00:11:56,278 --> 00:11:57,696 -[Νίκι] Εκεί. -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 255 00:11:57,779 --> 00:12:00,490 [Η Μόλι αναστενάζει] Όχι ακόμα. 256 00:12:01,032 --> 00:12:02,659 Χμ, θα το πεις στη Γκέιλ; 257 00:12:06,329 --> 00:12:07,789 [αναστενάζει] Τι είναι το Wi-Fi του Noah; 258 00:12:07,873 --> 00:12:10,751 TimpaniTime45. Θα το πεις στη Γκέιλ; 259 00:12:10,834 --> 00:12:12,919 Είναι σε ένα ταξίδι. Μπορούμε να κάνουμε πλάκα με αυτόν τον κωδικό πρόσβασης, παρακαλώ; 260 00:12:13,003 --> 00:12:14,880 Όχι. Πού; Πού είναι η μαμά σου σε ταξίδι; 261 00:12:14,963 --> 00:12:17,758 - Είναι βόρεια. -Λέτε ψέματα. 262 00:12:17,841 --> 00:12:20,135 Ναι, είμαι. Θα μου πεις περισσότερα για το παιχνίδι; 263 00:12:20,218 --> 00:12:23,680 Όχι. Όχι. Σε παρακαλώ, μην κάνεις τα δικά σου. Απλά μίλα μου. 264 00:12:25,265 --> 00:12:27,976 Γιατί κρύβεσαι από τον Στιβ; 265 00:12:30,604 --> 00:12:32,481 Γιατί δεν θέλεις να το πεις στη μαμά σου; 266 00:12:32,564 --> 00:12:33,857 Σε αγαπάει. 267 00:12:33,940 --> 00:12:36,026 -Θα χρειαστεί να μάθει... -Σταμάτα! 268 00:12:43,867 --> 00:12:44,868 Σου φτιάχνω σούπα. 269 00:12:48,163 --> 00:12:51,208 -Το καλό είδος από το πακέτο; -Μμ-χμμ. Ξέρω τι αρέσει στο μωρό. 270 00:13:00,926 --> 00:13:03,720 [αναπνέει απότομα] 271 00:13:05,597 --> 00:13:06,598 [λυγμοί] 272 00:13:10,185 --> 00:13:12,729 -[σουλώματα] -Γι' αυτό δεν έχω τηλεφωνήσει τόσο πολύ. 273 00:13:12,813 --> 00:13:15,857 Είναι αυτή η μεγάλη παραγωγή του Σαίξπηρ. Είναι, σαν, αυτό είναι. 274 00:13:15,941 --> 00:13:17,734 Αυτό ήλπιζα να κάνω 275 00:13:17,818 --> 00:13:20,403 από τότε που ήμουν παιδί προσποιούμενος ότι δεν ήμουν από το Νιου Τζέρσεϊ. 276 00:13:20,487 --> 00:13:22,739 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να με καλείς κάθε μέρα. 277 00:13:22,823 --> 00:13:25,450 Όχι. Δεν είναι καλά. Δεν είναι. Δεν είναι καλά. 278 00:13:25,534 --> 00:13:28,995 [Molly] Έχεις γίνει έτσι από τότε που ήσουν 22, όμορφη νιφάδα. 279 00:13:29,079 --> 00:13:32,582 Απλώς… Ναι, καταλαβαίνω Πραγματικά πιασμένος στη δουλειά και… 280 00:13:33,375 --> 00:13:36,378 -Πώς είναι αυτό; -Οχι. Γαμήστε το. 281 00:13:36,461 --> 00:13:39,214 Κάνεις τα πάντα για τον Στιβ. Οργάνωσες όλο το ηλίθιο βιβλίο του. 282 00:13:39,297 --> 00:13:41,007 Δεν ήταν ηλίθιο. Ήταν φιναλίστ του Πούλιτζερ. 283 00:13:41,091 --> 00:13:43,552 Λοιπόν, κανείς δεν το αγόρασε γιατί ήταν τόσο καταθλιπτικό. 284 00:13:43,635 --> 00:13:45,679 Λοιπόν, δεν έπρεπε να είναι διασκεδαστικό. Αφορούσε την κλιματική αλλαγή. 285 00:13:45,762 --> 00:13:48,306 Pfft. Δεν μπορούσα να σκάσω για ένα μήνα αφού το διάβασα. 286 00:13:48,390 --> 00:13:49,558 [Η Νίκι γελάει] 287 00:13:49,641 --> 00:13:51,017 Ήμουν πολύ λυπημένος για να σκάσω. 288 00:13:52,227 --> 00:13:53,436 [βουίζει η πόρτα] 289 00:13:53,520 --> 00:13:56,565 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτός είναι ο Στιβ. 290 00:13:57,274 --> 00:13:59,025 -Μου έστελνε μηνύματα. -Οχι ακόμη. 291 00:14:01,069 --> 00:14:02,070 [βουίζει η πόρτα] 292 00:14:02,988 --> 00:14:04,823 [έφηβος] Μπαμπά, πάρε την πόρτα. 293 00:14:04,906 --> 00:14:07,576 Γεια Χειμώνα. Γεια. 294 00:14:07,659 --> 00:14:09,244 Αυτή είναι η Γουίντερ, η κόρη του Νώε. 295 00:14:09,327 --> 00:14:12,706 Μένει εδώ τις Τετάρτες, που είναι υπέροχο. 296 00:14:12,789 --> 00:14:14,124 Και, Γουίντερ, αυτή είναι η φίλη μου η Μόλι. 297 00:14:14,207 --> 00:14:15,208 -[βουίζει η πόρτα] -Μπαμπά; 298 00:14:16,126 --> 00:14:17,586 -Ναι, κοίτα το σώμα μου τώρα. -[Χειμώνας] Μπαμπά. 299 00:14:17,669 --> 00:14:19,546 Την φοβάμαι. Αλλά είναι πραγματικά γλυκιά. 300 00:14:19,629 --> 00:14:21,882 -[Νόα] Δεν το άκουσα αυτό. -Είναι σαν να είμαι κουκλάρα. Είμαι κουλ. 301 00:14:21,965 --> 00:14:23,049 -Είμαι κουλ. -[Νώα] Εντάξει. 302 00:14:23,133 --> 00:14:26,094 -Γεια, περίμενε. Υπομονή. Μην πάρεις την πόρτα. -[Νώα] Εντάξει. 303 00:14:26,177 --> 00:14:27,929 -Είναι ο Στιβ. Δεν το κάνουμε αυτό. - [Νώε] Ω. 304 00:14:28,013 --> 00:14:30,348 -Α, σε απάτησε; -Οχι. Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 305 00:14:30,432 --> 00:14:32,475 Ο καρκίνος μου επέστρεψε και δεν θεραπεύεται. 306 00:14:32,559 --> 00:14:34,311 -[βουίζει η πόρτα] -[ψιθυρίζει] Ω. 307 00:14:36,438 --> 00:14:39,608 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα. -Δεν πειράζει. 308 00:14:39,691 --> 00:14:41,276 -[Molly] Χωρίς καρκίνο κρίμα πρόσωπο. -[η πόρτα ανοίγει] 309 00:14:42,277 --> 00:14:44,446 -[Στιβ] Μόλι. -Τον άφησα να μπει. Τι; Τι συμβαίνει; 310 00:14:44,529 --> 00:14:46,114 [Η Νίκι στενάζει] 311 00:14:46,197 --> 00:14:48,199 [Στιβ] Συγγνώμη που μπαίνω μέσα όπως αυτό. εγω απλα... 312 00:14:48,283 --> 00:14:49,451 [Ψίθυροι του χειμώνα] Πεθαίνει από καρκίνο; 313 00:14:49,534 --> 00:14:52,829 -[Νώε] Ω, Θεέ μου, μωρό μου, δεν νομίζω... -Εντάξει, Μόλι, πάμε έξω. 314 00:14:52,913 --> 00:14:55,415 [Molly] Ξέχασα πόσο καυτός είναι όταν είναι θυμωμένος και φοράει μπλέιζερ. 315 00:14:55,498 --> 00:14:56,374 Γειά σου; Τι συμβαίνει; 316 00:14:56,458 --> 00:14:58,376 λυπάμαι. Δεν πεθαίνει από καρκίνο. Είναι απλά ανίατο. 317 00:14:58,460 --> 00:14:59,586 Σε τι διαφέρει αυτό από το να πεθάνεις; 318 00:14:59,669 --> 00:15:00,795 [Molly] Σταμάτα να λες «πεθαίνεις». 319 00:15:00,879 --> 00:15:02,505 Υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσες να σταματήσεις να λες «πεθαίνεις»; 320 00:15:02,589 --> 00:15:03,632 Παιδιά καπνίζετε εδώ μέσα; 321 00:15:03,715 --> 00:15:06,593 -[αναστεναγμοί] Καπνίζεις εδώ μέσα; -[γέλια] 322 00:15:06,676 --> 00:15:07,928 -Α, έλα. -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, μπαμπά; 323 00:15:08,011 --> 00:15:09,429 -Υποκοριστικό της Mary. Πάμε. -Γι' αυτό δεν θέλω να ζήσω μαζί σου 324 00:15:09,512 --> 00:15:11,264 -και η τυχαία κοπέλα σου. -[Μόλι] Ουά, ναι. 325 00:15:11,348 --> 00:15:12,974 -[Noah] Nikki δεν είναι τυχαίος. -[Νίκι] Όχι. Είμαι τυχαίος. 326 00:15:13,058 --> 00:15:14,893 -[Molly] Ναι. -Αυτό συμβαίνει γρήγορα, αλλά την αγαπώ. 327 00:15:14,976 --> 00:15:16,269 Πίνουμε και σόδα; Μεγάλος. 328 00:15:16,353 --> 00:15:18,313 [γκρίνια] Πρέπει να σπουδάσω για τους ΠΣΑΤ. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον καρκίνο. 329 00:15:18,396 --> 00:15:20,523 -Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. -Δεν θέλω να το συζητήσω. 330 00:15:20,607 --> 00:15:22,442 Κάπνισμα; Και έχοντας αγχωτικές συναισθηματικές αλληλεπιδράσεις. 331 00:15:22,525 --> 00:15:24,778 Αυτό είναι… Αυτό είναι τέλειο. Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 332 00:15:24,861 --> 00:15:25,695 Μπορούμε να πάμε; 333 00:15:25,779 --> 00:15:27,906 [Molly] Ω, είσαι τόσο απογοητευμένος από εμένα. Είναι τόσο ζεστό. 334 00:15:27,989 --> 00:15:29,074 Τίποτα από αυτά δεν είναι κατάλληλο αυτή τη στιγμή. 335 00:15:29,157 --> 00:15:31,368 [Molly] Το κάνω πάντα το λάθος πράγμα και το μισείς. 336 00:15:31,451 --> 00:15:34,204 Είναι υπέροχο περιβάλλον για σένα τώρα. [καθαρίζει το λαιμό] 337 00:15:35,121 --> 00:15:36,247 Γεια σου, Στιβ. 338 00:15:37,540 --> 00:15:38,541 Η Νίκη. 339 00:15:45,048 --> 00:15:46,049 Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. 340 00:15:46,132 --> 00:15:48,593 Θέλουν να συναντηθείτε με κοινωνική λειτουργό παρηγορητικής φροντίδας 341 00:15:48,677 --> 00:15:50,387 μετά το ραντεβού μας με τον γιατρό αύριο. 342 00:15:50,470 --> 00:15:52,847 Απλά για να βοηθήσω σε μερικά από αυτά μεγάλα συναισθήματα που έχεις. 343 00:15:53,932 --> 00:15:55,016 [καθαρίζει το λαιμό] 344 00:15:57,519 --> 00:15:58,520 Τελειώσαμε. 345 00:15:59,771 --> 00:16:01,231 Δες αυτό. Δεν μπορεί καν να το ανακυκλώσει. 346 00:16:03,775 --> 00:16:04,818 Σου φτιάχνω χυμό. 347 00:16:10,532 --> 00:16:12,200 Θυμάσαι που με γαμούσες; 348 00:16:13,868 --> 00:16:15,370 Σαν, πραγματικά με γαμώ; 349 00:16:17,872 --> 00:16:19,457 [αναστεναγμοί] 350 00:16:22,210 --> 00:16:24,170 Θα με έπαιρνες σε πάρτι με όλους τους φίλους σου, 351 00:16:24,254 --> 00:16:26,673 και θα μιλούσες για βιβλία που δεν διάβασα ποτέ. [γέλια] 352 00:16:28,341 --> 00:16:30,593 Και θα γινόμουν ανασφαλής, και θα διάλεγα έναν αγώνα. 353 00:16:30,677 --> 00:16:31,845 Θα έπρεπε να με πας σπίτι. 354 00:16:33,263 --> 00:16:37,267 Προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή σε κρατάει ζωντανό όσο περισσότερο γίνεται. 355 00:16:37,350 --> 00:16:38,810 [αναπνέει βαθιά] 356 00:16:38,893 --> 00:16:42,063 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει καφεΐνη, χωρίς ζάχαρη, χωρίς πράσινο ρόφημα. 357 00:16:43,273 --> 00:16:44,315 [αναστεναγμοί] 358 00:16:44,399 --> 00:16:49,237 Θα ξεκινήσουμε ένα ημερολόγιο τροφίμων. Θα ορίσουμε μια ώρα για ύπνο. 359 00:16:49,320 --> 00:16:50,947 -Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary! -[λαχάνιασμα] 360 00:16:52,991 --> 00:16:54,117 Δεν θέλετε να ζήσετε περισσότερο; 361 00:16:55,160 --> 00:16:56,119 Θέλω να σε φυσήξω. 362 00:16:56,911 --> 00:16:58,038 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 363 00:17:00,123 --> 00:17:03,460 [λαχάνιασμα] 364 00:17:04,210 --> 00:17:06,880 [και οι δύο γκρινιάζουν] 365 00:17:08,423 --> 00:17:10,633 [η γκρίνια συνεχίζεται] 366 00:17:26,107 --> 00:17:27,442 [γκρίνια] 367 00:17:30,820 --> 00:17:32,489 [λυγμός] 368 00:17:36,576 --> 00:17:37,744 -[κλαίγοντας] Συγγνώμη. -[ψιθυρίζει] Είναι εντάξει. 369 00:17:38,953 --> 00:17:40,914 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 370 00:17:44,084 --> 00:17:44,918 Είναι εντάξει. 371 00:17:49,255 --> 00:17:50,090 Είναι εντάξει. 372 00:17:50,173 --> 00:17:52,592 [Molly] Κι αν είναι αυτό την τελευταία φορά που έκανα σεξ; 373 00:17:53,510 --> 00:17:55,261 Μισό χτύπημα που τον έκανε να κλάψει; 374 00:17:55,345 --> 00:17:56,304 Είναι εντάξει. 375 00:17:56,387 --> 00:17:59,390 -Είναι μόνο τα βυζιά σου. -Τι; 376 00:17:59,474 --> 00:18:03,311 [κλαίγοντας] Όταν τα αγγίζω, με κάνει να σκέφτομαι τη μαστεκτομή, 377 00:18:03,394 --> 00:18:05,605 και μετά σκέφτομαι να σε χάσω. 378 00:18:07,857 --> 00:18:10,235 -Τα βυζιά μου σε κάνουν να σκέφτεσαι τον θάνατο; -Ναι. 379 00:18:11,653 --> 00:18:14,614 Απλά δεν καταλαβαίνω, όπως, τι είναι αυτό; 380 00:18:15,907 --> 00:18:19,536 Όπως, τι είναι αυτή η ανάγκη σου να με φυσήξεις; 381 00:18:20,203 --> 00:18:23,039 Γιατί είναι λίγο περίεργο λαμβάνοντας υπόψη αυτό που σου συνέβη. 382 00:18:24,374 --> 00:18:27,210 Λυπάμαι, αλλά απλά, όπως, το παιδικό σου τραύμα… 383 00:18:29,712 --> 00:18:31,548 Λέτε το τραύμα σαν "traw-ma"; 384 00:18:31,631 --> 00:18:34,801 -Είναι ένα… Ε-Τι εννοείς; -Πες το. 385 00:18:34,884 --> 00:18:35,969 -Τραύμα. -"Τράου-μα." 386 00:18:36,052 --> 00:18:37,887 Ναι. Έτσι το λες. 387 00:18:37,971 --> 00:18:41,224 Ιησούς! Γαμώ! Απλώς λέω, αυτό που είμαι… 388 00:18:41,766 --> 00:18:44,102 Την πρώτη φορά που έπαθες καρκίνο, σε ξανατραυμάτισε. 389 00:18:44,185 --> 00:18:48,857 Και μετά, όπως, αυτή η επανάληψη μάλλον θα προσθέσει στο τραύμα. 390 00:18:50,108 --> 00:18:51,943 [αναστενάζει] Απλώς εκτρέπεσαι. 391 00:18:52,026 --> 00:18:54,445 εκτρέπεσαι, και δεν μπορείς καν να το συζητήσεις. 392 00:18:59,784 --> 00:19:03,163 Με έκανε ο φίλος της μαμάς μου δώστε του μια δουλειά όταν ήμουν επτά. 393 00:19:03,246 --> 00:19:05,707 -Εκεί. μίλησα για αυτό. -Μα δεν το έχεις επεξεργαστεί. 394 00:19:05,790 --> 00:19:08,793 -Δεν… Τι σημαίνει αυτό; -Ξέρεις τι σημαίνει. 395 00:19:08,877 --> 00:19:10,962 Πότε ξέρεις ότι έχεις επεξεργαστεί τα παιδικά σου χρόνια; 396 00:19:11,045 --> 00:19:12,255 Ξέρεις τι σημαίνει. 397 00:19:15,675 --> 00:19:17,510 [αναστεναγμοί] 398 00:19:22,515 --> 00:19:24,767 Έχω μια συνέντευξη με το CNN σε δέκα λεπτά. 399 00:19:26,477 --> 00:19:28,313 Προσπάθησα να το ξαναπρογραμματίσω αλλά δεν με άφηναν. 400 00:19:28,855 --> 00:19:29,689 [Molly] Ποια είσαι; 401 00:19:31,149 --> 00:19:32,525 Ξέρεις τίποτα για μένα; 402 00:19:34,027 --> 00:19:38,281 Χμ, μπορείς να πάρεις τη συνέντευξη με τον… με την οικογένεια με το... με το μωρό; 403 00:19:38,364 --> 00:19:39,199 Ναι. 404 00:19:41,784 --> 00:19:45,371 [Molly] Το έκανα αυτό; Σε εμπόδισα να με γνωρίσεις; 405 00:19:46,122 --> 00:19:48,374 Είσαι το τελευταίο άτομο Θα δω πριν πεθάνω; 406 00:19:48,458 --> 00:19:51,461 Είναι αυτό το πουλόβερ… Μου δίνει ένα μικρό σκυλάκι μπροστά; 407 00:19:54,172 --> 00:19:57,133 [Δρ. Pankowitz] Εντάξει. Λοιπόν. 408 00:19:58,009 --> 00:19:59,093 Εγώ, εμ… 409 00:20:00,345 --> 00:20:02,513 Θέλω απλώς να πω, συγγνώμη. Έτσι… 410 00:20:02,597 --> 00:20:04,515 [Steve] Λοιπόν, ευχαριστώ, Dr. P. Εκτιμήστε το. 411 00:20:04,599 --> 00:20:05,600 [Molly] Πες κάτι. 412 00:20:06,726 --> 00:20:08,436 [Στιβ, φιμωμένος] Ξέρω ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 413 00:20:08,519 --> 00:20:11,856 Υποθέτω ότι αναρωτιέμαι πόσο σύντομα νομίζετε ότι θα έχετε ένα σχέδιο θεραπείας. 414 00:20:11,940 --> 00:20:13,483 -[Δρ. Pankowitz, φιμωμένος] Σύντομα. -[Μόλυ] Τι θέλεις; 415 00:20:14,567 --> 00:20:15,777 Τι θέλεις τώρα; 416 00:20:17,362 --> 00:20:18,279 Λοιπόν… 417 00:20:18,363 --> 00:20:21,574 [Molly] Πες κάτι. Πες κάτι. 418 00:20:21,658 --> 00:20:24,410 …πιθανό για τη Μόλι να ξεκολλησω τωρα το ταμοξιφαιν; 419 00:20:25,203 --> 00:20:27,830 -Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. - Οι παρενέργειες ήταν σκληρές. 420 00:20:27,914 --> 00:20:30,166 -Ποιες παρενέργειες συγκεκριμένα; -Σταμάτα. Σταματήστε το. Αυτό δεν είναι… 421 00:20:31,292 --> 00:20:32,126 Τι; 422 00:20:34,003 --> 00:20:35,463 Δεν είναι δικό σου να… 423 00:20:36,589 --> 00:20:37,465 - Είναι ο γιατρός μου. -[κούνημα] 424 00:20:37,548 --> 00:20:38,549 -[Στιβ] Εντάξει. -Συγνώμη. 425 00:20:38,633 --> 00:20:40,677 Νομίζω ότι ακόμα βρισκόμαστε από το στάδιο τέσσερα όλων. 426 00:20:40,760 --> 00:20:41,928 -Σταμάτα. Σταματήστε το. -Τι; 427 00:20:42,011 --> 00:20:44,597 -Είναι η ζωή μου. Είναι ο θάνατός μου. Είναι δικό μου. -Καλά. 428 00:20:49,852 --> 00:20:51,062 [αναστεναγμοί] 429 00:20:51,145 --> 00:20:53,356 -Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλά... -Όχι, μπορείς να μείνεις. 430 00:20:53,439 --> 00:20:54,357 Ω… 431 00:20:54,440 --> 00:20:57,360 -Εντάξει, προσπαθείς να με πληγώσεις; -Οχι. Δεν είναι για σένα. 432 00:20:57,443 --> 00:20:59,529 Αυτό είναι περίπου αυτό που θέλω. Αυτό είναι για το πώς νιώθω. 433 00:20:59,612 --> 00:21:02,907 Και θέλω να νιώσω πράγματα. [τραβολίζει] Θέλω να νιώσω πράγματα. 434 00:21:06,869 --> 00:21:08,246 [τραβολίζει] Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 435 00:21:20,967 --> 00:21:22,427 Δεν χρειάζεται να κάνω αυτή τη συζήτηση. 436 00:21:26,389 --> 00:21:27,473 Δεν χρειάζομαι παρηγορητική φροντίδα. 437 00:21:29,559 --> 00:21:30,768 Δεν θα πεθάνω αύριο. 438 00:21:31,269 --> 00:21:36,983 Λοιπόν, η παρηγορητική φροντίδα έχει να κάνει πώς θέλεις να ζήσεις με αυτό. 439 00:21:37,817 --> 00:21:41,487 Λοιπόν, είμαι εδώ για ψυχολογική υποστήριξη, διαχείριση του πόνου. 440 00:21:42,864 --> 00:21:45,408 Και όταν πεθαίνεις ενεργά, Είμαι εδώ και για αυτό. 441 00:21:47,952 --> 00:21:50,204 Γεια σου. Ξέρω ότι είναι τυρί, 442 00:21:51,080 --> 00:21:53,124 αλλά… [ψιθυρίζει] …όλοι έχουν μια λίστα με κουβάδες. 443 00:21:53,624 --> 00:21:55,626 Λέω στους ασθενείς να ονειρεύονται μεγάλα. 444 00:21:55,710 --> 00:21:58,338 Ξέρεις, ανέβα σε ένα βουνό, φάτε κάτι πικάντικο. 445 00:21:58,421 --> 00:22:00,590 -Ξέρεις, πατίνι. -Έχω καρκίνο στα οστά μου. 446 00:22:00,673 --> 00:22:02,508 Λοιπόν, δεν κάνει πρέπει να κάνω πατινάζ-- 447 00:22:02,592 --> 00:22:04,469 Σκέφτεσαι αν μάθω στο γαμημένο roller-skate-- 448 00:22:04,552 --> 00:22:05,678 -Τι γίνεται με τις φάλαινες; -Κοίτα-- 449 00:22:05,762 --> 00:22:07,013 Έχετε δει ποτέ φάλαινα πριν; 450 00:22:07,096 --> 00:22:11,225 Είμαι πολύ μικρός και είναι χάλια, εντάξει; 451 00:22:13,644 --> 00:22:15,355 Δεν έχω κάνει τίποτα με τη ζωή μου. 452 00:22:15,438 --> 00:22:17,774 Πραγματικά δεν ξέρω τι μου αρέσει ή τι θέλω. 453 00:22:23,029 --> 00:22:23,863 Δεν έχω ποτέ… 454 00:22:24,489 --> 00:22:26,741 Δεν έχω καν είχε οργασμό με άλλο άτομο. 455 00:22:28,534 --> 00:22:29,619 [κλαίγοντας] Και τώρα θα πεθάνω. 456 00:22:31,662 --> 00:22:32,663 [κοινωνική λειτουργός] Καλά. 457 00:22:33,873 --> 00:22:34,707 Υποκοριστικό της Mary. 458 00:22:36,042 --> 00:22:36,876 Γεια σου. 459 00:22:38,211 --> 00:22:40,546 Έχουμε κάτι για τη λίστα σας. 460 00:22:40,630 --> 00:22:41,798 [λυγμοί, ρουθούνισμα] 461 00:22:43,299 --> 00:22:46,010 [τραγουδώντας] "Οργασμός με άλλο άτομο." 462 00:22:46,094 --> 00:22:47,428 [γελάνε και οι δύο] 463 00:22:47,970 --> 00:22:48,805 Ναι; 464 00:22:57,146 --> 00:22:57,980 Τι είναι αυτό; 465 00:22:58,815 --> 00:23:00,066 Ω. 466 00:23:00,149 --> 00:23:01,859 Ξέρεις, μου αρέσει να έχω λίγο δέρμα πάνω μου. 467 00:23:04,487 --> 00:23:05,488 [Molly] Ρώτα την. 468 00:23:06,447 --> 00:23:07,740 Ασχολείστε με το δέρμα; 469 00:23:10,076 --> 00:23:11,077 Μου αρέσει να είμαι δεμένος. 470 00:23:11,744 --> 00:23:14,747 Όπως, τα χέρια και τα πόδια; 471 00:23:14,831 --> 00:23:15,873 Όπως, τα πόδια ενωμένα. 472 00:23:17,291 --> 00:23:18,793 Πώς είναι αυτό; 473 00:23:20,503 --> 00:23:22,046 Σε ευχαριστώ που δεν ρώτησες αν πονάει. 474 00:23:24,006 --> 00:23:25,341 [εκπνέει απότομα] Είναι… 475 00:23:27,593 --> 00:23:28,594 Είναι πολύ έντονο. 476 00:23:32,140 --> 00:23:33,516 Σου μιλάει κάτι τέτοιο; 477 00:23:38,354 --> 00:23:40,356 Ξέρεις, γιατί μπορείς να ξεκινήσεις την εξερεύνηση. 478 00:23:42,817 --> 00:23:44,527 Μόλι, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. 479 00:23:46,112 --> 00:23:46,988 Αν το θέλεις. 480 00:23:56,539 --> 00:23:57,874 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 481 00:24:02,003 --> 00:24:03,796 [οι πεζοί φλυαρούν] 482 00:24:03,880 --> 00:24:05,423 Νομίζω ότι μόλις άφησα τον Steve. 483 00:24:10,970 --> 00:24:11,804 Καλά. 484 00:24:14,599 --> 00:24:16,434 Του είπα ότι δεν θέλω να πεθάνω μαζί του. 485 00:24:18,102 --> 00:24:19,312 Ω. 486 00:24:22,940 --> 00:24:25,860 Ω, σκατά. [γέλια] Εντάξει. 487 00:24:25,943 --> 00:24:27,236 Θέλω να πεθάνω μαζί σου. 488 00:24:35,203 --> 00:24:36,537 Αλλά δεν πειράζει αν δεν μπορείς. 489 00:24:37,788 --> 00:24:40,791 Αν είναι πάρα πολύ για να… 490 00:24:43,920 --> 00:24:47,048 [γέλια] 491 00:24:53,054 --> 00:24:54,388 [♪ Το "Vampire Empire" παίζει] 492 00:24:54,472 --> 00:24:57,975 Ναι. Ας το κάνουμε. Πέθανε μαζί μου. 493 00:24:58,059 --> 00:24:59,685 [γέλια] Ναι. 494 00:24:59,769 --> 00:25:00,770 [Molly] Ευχαριστώ. 495 00:25:04,232 --> 00:25:05,233 Σας ευχαριστώ. 496 00:25:06,275 --> 00:25:07,276 Γλυκιά μου. 497 00:25:07,360 --> 00:25:09,153 -[κόρνα] -Ω. 498 00:25:09,237 --> 00:25:11,030 Χριστός! 499 00:25:11,113 --> 00:25:15,159 Το ένιωσα αυτό στο γαμημένο μαλάκα μου, εντάξει; Αυτό είναι ένα γαμημένο νοσοκομείο! 500 00:25:15,243 --> 00:25:18,579 -Πήγαινε κάπου αλλού να κορνάρεις. -Γεια. Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ! 501 00:25:18,663 --> 00:25:21,999 Κύριε, μιλάω με τον φίλο μου που μόλις άφησε τον άντρα της. 502 00:25:22,083 --> 00:25:24,710 -Δώσε μου λοιπόν ένα γαμημένο δευτερόλεπτο! -Κλάψε με ποτάμι! 503 00:25:24,794 --> 00:25:26,462 -Χριστός! -Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου! Πρέπει να πάω σπίτι. 504 00:25:26,546 --> 00:25:29,882 Είμαι κατάλληλος. Είμαι με κάποιον στο νοσοκομείο. Δεν κορνάρω. 505 00:25:29,966 --> 00:25:32,009 -Δεν φωνάζω σε ανθρώπους. -Κλάψε μου ένα ποτάμι. Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 506 00:25:32,093 --> 00:25:34,262 Είμαι άνθρωπος που κάνει αυτό που οι άνθρωποι κάνουν στο νοσοκομείο 507 00:25:34,345 --> 00:25:36,138 -εκτός από το να είσαι άρρωστος. -Ξέρεις τι; Γαμήστε το. 508 00:25:36,222 --> 00:25:38,724 -Θα το μετακινήσω μόνος μου. Αχ, γαμ! -Τι; Μη σηκώνεσαι. Ω, Θεέ μου! 509 00:25:38,808 --> 00:25:40,226 Όχι. Απλώς μείνε εκεί. λυπάμαι. δεν… 510 00:25:40,309 --> 00:25:41,310 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[Η Μόλι γελάει] 511 00:25:41,394 --> 00:25:44,021 Γαμήσου! Ξεκίνησες αυτό! Είσαι γαμημένο πουλί! 512 00:25:44,105 --> 00:25:46,107 -[κόρνα] -[Νίκι] Απλά μπες μέσα. Μπες μέσα. Πήγαινε. 513 00:25:47,733 --> 00:25:48,818 [Νίκι] Μπες μέσα. Μπες μέσα. 514 00:25:52,154 --> 00:25:53,155 Οδηγήστε. 515 00:25:54,824 --> 00:25:58,369 ♪ Σε βλέπω εκεί Απορρίπτοντας όλη τη γήινη δύναμή σας ♪ 516 00:25:58,452 --> 00:26:02,331 ♪ Ήθελα να σε δω γυμνό, Ήθελα να σε ακούσω να ουρλιάζεις ♪ 517 00:26:02,415 --> 00:26:05,793 ♪ Ήθελα να φιλήσω το δέρμα σου Και τα πάντα σου ♪ 518 00:26:05,876 --> 00:26:09,338 ♪ Με γυρίζεις από μέσα προς τα έξω Και μετά με θέλεις έξω στο ♪ 519 00:26:09,422 --> 00:26:13,050 ♪ Με περιστρέφεις παντού Και μετά μου ζητάς να μην γυρίσω ♪ 520 00:26:13,134 --> 00:26:16,721 ♪ Λέτε ότι θέλετε να μείνετε μόνοι Και θέλετε παιδιά ♪ 521 00:26:16,804 --> 00:26:20,808 ♪ Θέλεις να είσαι μαζί μου Θέλεις να είσαι μαζί του ♪ 522 00:26:20,891 --> 00:26:24,020 ♪ Μου δίνεις ρίγη Το έχω πάθει με τα τρυπάνια ♪ 523 00:26:24,103 --> 00:26:27,648 ♪ Δεν είμαι τίποτα, εσύ δεν είσαι τίποτα Δεν είμαστε τίποτα με τα χάπια ♪ 524 00:26:27,732 --> 00:26:31,277 ♪ Είμαι άδειος μέχρι να γεμίσει Ζωντανή μέχρι να σκοτώσει ♪ 525 00:26:31,360 --> 00:26:34,655 ♪ Στην αυτοκρατορία των βαμπίρ της, είμαι ♪ 526 00:26:34,739 --> 00:26:38,367 ♪ Πέφτω, ναι ♪ 527 00:26:38,451 --> 00:26:42,038 ♪ Πέφτω, ναι ♪ 528 00:26:42,121 --> 00:26:45,750 ♪ Πέφτω, ναι ♪ 529 00:26:45,833 --> 00:26:49,253 ♪ Πέφτω, ναι ♪ 530 00:26:49,337 --> 00:26:51,297 [το τραγούδι τελειώνει] 531 00:26:51,297 --> 00:26:56,297 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 532 00:26:51,297 --> 00:27:01,297 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα